Unsere Wurzeln

Die Geschichte

Erinnerung, Wasser und regionale Traditionen

Ein mittelalterlicher Hof am Bewässerungskanal

02-mappa-storica.jpg

Der Ort Maiaroff ist seit etwa zweitausend Jahren besiedelt. Zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert wurden hier Fundstücke aus der Römerzeit entdeckt, die auf das 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 4. Jahrhundert n. Chr. datiert werden können. Es gibt auch Spuren einer fortgesetzten Besiedlung in der gotischen und langobardischen Zeit sowie einige Schmuckstücke der sogenannten Köttlach-Kultur (10.–11. Jahrhundert), einer slawischen Kultur aus den Alpen. Heute werden diese Fundstücke in den Museen von San Vito al Tagliamento und Tesis di Vivaro aufbewahrt.

Der Name ist germanischen Ursprungs und geht auf das Mittelhochdeutsche zurück. Meier („Gutsverwalter“) und hof („Hof, Gehöft“) weisen auf einen Gutsbetrieb hin, der von einem Landwirt geführt wurde, der die Ländereien im Auftrag des Grundherrn verwaltete. Einer anderen Deutung zufolge bezeichnet der Ortsname den „Hof des Herrn“, den Sitz des Vogts des Gebiets, bevor sich die Macht in die Burg von Valvasone verlagerte.

## Wasser und Macht: Die Mühlen im mittelalterlichen Friaul

03-macine.jpg

Im Mittelalter war der Bau einer Mühle ein kostspieliges Unterfangen. Man benötigte viel Holz, Metalle für Nägel und Getriebe, Mühlsteine, die aus Steinbrüchen herangeschafft werden mussten, und vor allem die Möglichkeit, das Wasser eines Flusses oder eines Bewässerungsgrabens zu nutzen. Aus diesem Grund besaß im westlichen Friaul, zumindest seit dem 9. bis 10. Jahrhundert, jeder, der einen Hof oder ein Dorf regierte, auch die Mühle. Die Bauern brachten ihr Getreide dorthin und bezahlten das Mahlen mit Geld oder einem Teil ihrer Ernte.

## 1359: die erste urkundliche Erwähnung

04-pergamena.jpg

Das erste Dokument, in dem die Mühle erwähnt wird, stammt aus dem Jahr 1359. Der Adlige Simone di Valvasone, Herr des Gebiets, verpachtete an Giovanni Martignacco, der ursprünglich aus Rivis stammte, aber in Valvasone wohnte, eine bereits bestehende Sägemühle.
Die Sägemühle wurde von einem Wasserrad am Bewässerungsgraben angetrieben, der später den Namen „Roggia dei Mulini“ erhielt und entlang der Straße zwischen Valvasone und San Lorenzo verlief. Der Vertrag sah vor, dass der Sägewerk eine Einradmühle zum Mahlen von Getreide hinzugefügt werden musste.
Simone di Valvasone war derselbe Adlige, der 1355 das Krankenhaus Santa Maria delle Grazie wieder aufbauen ließ.

## Von den Grafen von Valvasone zu den Müllerfamilien

05-foto-epoca.jpg

Nach 1359 sind bis zu den Katasterkarten der ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts keine weiteren Dokumente bekannt. Auf diesen Karten gehört der Komplex, bestehend aus Mühle, Wohnhaus und landwirtschaftlichem Nebengebäude, noch immer den Adligen von Valvasone, die ihn an Müllerfamilien verpachteten. Zu jener Zeit verfügte die Mühle über drei vertikale Wasserräder zum Mahlen von Weizen und Gerste.

## Die Familie De Giusti

06a-laminatoio.jpg

Die De Giusti sind eine Müllerfamilie, die bereits in anderen Mühlen im Friaul tätig war, beispielsweise in Camino al Tagliamento und Orcenico Superiore. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts ließen sie sich in Maiaroff nieder. Zwischen 1910 und 1917 erwarb Stefano De Giusti die Mühle und die umliegenden Grundstücke.

Im Jahr 1927 wurden die drei Räder durch eine Wasserturbine ersetzt. Bei dieser Gelegenheit wurden die Maschinen erneuert und die beiden Steinmühlen um eine Walzenmühle ergänzt. Um 1930 wurden einige Teile der Gebäude abgerissen und größer wieder aufgebaut: Wohnhaus, Stall, Keller, Hühnerstall und Schweinestall. Weitere Arbeiten wurden in den 1950er- und 1960er-Jahren durchgeführt, und 1976 erfolgte eine historische Restaurierung.

## Der letzte Müller

07-leo-de-giusti.jpg

Leo De Giusti war der letzte aktive Müller und stellte den für die Öffentlichkeit zugänglichen Betrieb im Jahr 1989 ein. Die Mühlsteine kamen jedoch nie zum Stillstand. Dank der Leidenschaft seines Sohnes Umberto wurde die Mühle intakt an Enkel und Urenkel weitergegeben. Noch heute mahlt sie Mais und Weizen für die Familie und für pädagogische Zwecke.

## Heute: saubere Energie und offene Türen Das Wasser des Bewässerungsgrabens treibt weiterhin die Turbine an, die sich unterhalb des Wasserspiegels befindet und heute **erneuerbare Wasserkraft** erzeugt. Der Wasserfall, der die Mühle antreibt, ist noch gut zu sehen. Dank der Maßnahmen der heutigen Eigentümer, der Enkel und Urenkel des letzten Müllers, ist auch das Wohnhaus umweltfreundlich gestaltet. Il Mulin dal Maiaroff ist Mitglied des **[Italienischen Vereins der Freunde historischer Mühlen (AIAMS )](https://www.aiams.eu)**. Sie kann nach Voranmeldung, an den Mühlentagen und anlässlich von Veranstaltungen besichtigt werden, wobei Lehrpfade für Schulen und alle Neugierigen angeboten werden. ![09-salto-acqua.jpg](09-salto-acqua.jpg)
--- Quellen: Auszug aus dem Text des Historikers Pier Carlo Begotti, ergänzt durch [AIAMS](https://aiams.eu/mill/mulino-maiaroff-2/) und [Paesi Strade Tagliamento](https://www.paesistradetagliamentofvg.eu/it/i-nostri-luoghi/257/mulino-majaroff).